Jawbreaker, La broma de las palomillas, and ship

Jordan

Jawbreaker


I have the feelings, the word seeds stemming in my head.
I’d like to make them sound pretty before I’m dead.
It’s easy at first, until you start to thirst,
for eloquence by the pitcher,
‘tis the primal itcher,
yes more, and more,
I do implore.

Give me:
One cherry pop,
two gum drop,
three sugar sticks,
and four billion licks
to get to the center
of what I’m trying to say.









La broma de las palomillas


Estoy afuera de mi tristeza
¿Puedo quedar aquí contigo por un minuto más?
No, nunca, no,
responden las palomillas, los grillos, el abismo
que me envuelven esta noche.
¿Hay esperanza en la nada,
La nada, la nada, la nada?

No hay una respuesta.
¿Sí viajo dentro del mar
Que queda entre ahora y
La muerte, entonces,
Te encontraré?

La piel salta de mi cuerpo,
cayendo, creando un charco
Sin fondo.

Sin fondo,
Mis posesiones perdidas, mis deseos interminables,
Infernales.

Estoy muriendo ahogado,
Hundiendo más y más en este afluente fétido.
La memoria incesante, eternal,
El agua con el olor y la suavidad
De tu caricia.

¡La decepción, la gran decepción!

Que me salgas,
Me olvides,
Para que yo pueda enganche mis manos alrededor
del margen de esta cloaca tan desesperada-
Para que llegue al refugio de este abismo infinito.

Sin embargo, las palomillas,
aquellos insectos putrefactos,
Se ríen de mi lucha elemental.
La certeza de mi disposición:
NADA MÁS QUE UNA BROMA SINIESTRA

Siempre, siempre una broma,
como la que sermonean los árboles,
Los niños, y tu mirada primordial.
Todo este va a marchitarse.

Todo este va a marchitarse,
Por fin, descansando debajo del mundo.

Por fin, todo sigue descansando debajo del mundo.
Y mi cuerpo destrozado, pero siempre respirando-
El abismo infernal.






ship




what lies within
its bowels
but You and i?

what lies within
its jowls
but You and i?


what lies within
its scowles
but You and i?








Also, if anyone's interested/ wants to perform , swing by The Cup on Thursday, July 16th:

http://www.facebook.com/inbox/?ref=mb#/event.php?eid=100518210822